Guía Completa de Cómics y Colecciones de Dragon Ball
COMIC

Guía Completa de Cómics y Colecciones de Dragon Ball

¿Eres fan de Dragon Ball y quieres coleccionar todos los cómics? ¡Esta guía te será de gran utilidad! Descubre todas las sagas, ediciones especiales y colecciones de Dragon Ball disponibles.

Dragon Ball, una de las series de manga y anime más populares de todos los tiempos, ha cautivado a millones de fans en todo el mundo. Sus personajes icónicos y emocionantes aventuras han dado lugar a una gran variedad de cómics y colecciones que todo fan debe conocer. En este artículo, te presentaremos una guía completa de todas las publicaciones relacionadas con Dragon Ball, desde las primeras ediciones hasta las últimas novedades.

Las Primeras Ediciones de Dragon Ball: Un Tesoro para Coleccionistas

Las primeras ediciones de Dragon Ball, publicadas originalmente en Japón en la revista Shōnen Jump,saldría el 15 de septiembre de 1985. Estas ediciones, caracterizadas por su sencillez y autenticidad, nos transportan a los inicios de la saga y nos permiten apreciar la evolución del estilo de Akira Toriyama.

Esta fue la primera edición en formato de tomo que recopiló toda la historia de Dragon Ball en Japón. Con un diseño sencillo y en blanco y negro, estos tomos capturaron la esencia de la serie y se convirtieron en un referente para futuras publicaciones.

Características:

  • Formato: Tomo de tamaño estándar con tapa blanda.
  • Contenido: La historia completa de Dragon Ball en 42 volúmenes.
  • Diseño: Diseño sencillo y minimalista, con ilustraciones en blanco y negro.

En España, la primera edición de los tomos fue lanzada por Planeta De Agostini. El primer tomo fue publicado el 15 de mayo de 1995, y los demás se publicaron mensualmente hasta el 15 de octubre de 1998, cuando se publicó el tomo 42.

Aunque se basó en los tankobon japoneses, presentaba algunas diferencias en cuanto a diseño y traducción.

  • Se eliminan los índices, obviando las ilustraciones exclusivas que había arriba, por lo que son inéditas en España.
  • Se suprimen los capítulos; todo es un tocho de páginas sin numerar y sin marcar dónde acaba un capítulo y empieza otro.
  • No tienen los dibujos del lomo de la edición japonesa, en la que al juntarlos todos se formaba una ilustración exclusiva de los tomos.
  • No se incluyen todas las portadillas de capítulo en cada tomo, y en algunos casos, como el tomo 38, se olvidaron totalmente.
  • Generalmente no se respeta el nombre original japonés y se tradujeron al español adecuándolo. Como ejemplo, Kami es Dios y la técnica Mafuba es La ola para encerrar al diablo. Este fallo se corrigió en la 2ª edición, respetando todos los nombres originales japoneses.

Edición española (1995-1998)

Tomos Dragon Ball

Título original: Dragon Ball (ドラゴンボール)
Guion: Akira Toriyama
Dibujo: Akira Toriyama
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Manga Shonen
Formato: Tomo (111×177) rústica (tapa blanda) con solapas
Sentido de lectura: Occidental
Números en castellano: 42 (serie completa)

``Serie Blanca`` del Manga original Dragon Ball 1992/95

Serie Blanca Dragon Ball

En 1992, en España tuvimos por primera vez en los quioscos, imprentas y librerías el nº1 del manga de Dragon Ball, en formato revista y tapa blanda encuadernado a grapas, el cual se mantendría por estos primeros 153 números de la Serie blanca. Salía con periodicidad semanal y fue la primera serie que Planeta traducía directamente del japonés.

Título original: Dragon Ball (ドラゴンボール)
Guion: Akira Toriyama
Dibujo: Akira Toriyama
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Comic-books
Formato: Comic-book (168×257) con grapas
Sentido de lectura: Occidental
Números en castellano: 153 (serie completa)
Nota: Esta edición incluye los tomos japoneses del 1 al 28.

``Serie Roja`` del manga original de Dragon Ball 1992/97.

Serie Roja Dragon BAll

En 1992, 3 años antes de la finalización de la Serie Blanca, Planeta decidió sacar en paralelo una segunda “serie” que fuera más adelantada y más acorde con lo que los “niños” de la época veíamos en en TV, que en ese momento era DBZ. Así que le cambiaron el color, la encuadernación, subieron el precio, y la llamaron “Serie Roja”, partiendo así la obra en dos series.El sentido de lectura era occidental y el formato en vez de comic-book con grapas fue en formato rústica y encolado. Tuvo periodicidad quincenal hasta el nº13 donde se vieron obligados a pasarlo a mensual por acercarse a la edición japonesa.

Título original: Dragon Ball (ドラゴンボール)
Guion: Akira Toriyama
Dibujo: Akira Toriyama
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Comic-books
Formato: Comic-book (168×257) rústica (tapa blanda) con lomo encolado
Sentido de lectura: Occidental
Números en castellano: 58 (serie completa)
Nota: – Esta edición incluye los tomos japoneses del 28 al 42.
– Esta serie tiene doble numeración, la que continua a la Serie Blanca desde el nº154 y la que empieza en el nº1 como Serie Roja.

``Serie Amarilla``, la segunda edición del Manga de Dragon Ball Original 1997.

Serie Amarilla Dragon Ball

Después del éxito de la 1ª edición, en 1997 con anime aún en TV, Planeta de Agostini vio lo difícil que era conseguir los números de la Serie Blanca y ante la demanda de estos, Planeta sacó la Serie Amarilla, con el mismo contenido de la Serie Blanca pero con una nueva traducción que subsanaba algunos errores y mejor calidad de impresión. Destaca que para esta edición usaron las mismas portadas pero mucho mejor coloreadas. El sentido de lectura también era occidental. Esta vez no hubo versión en Catalán. Esta segunda edición del manga original de Dragon Ball viene divida en 2 Series, la Serie Amarilla con 153 números, y luego la Serie Azul 58 números que finalizan el manga.

Título original: Dragon Ball (ドラゴンボール)
Guion: Akira Toriyama
Dibujo: Akira Toriyama
Traducción: Geni Bigas, Shiuya Tomimoto
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Comic-books
Formato: Comic-book (168×257) con grapas
Sentido de lectura: Occidental
Números en castellano: 153 (serie completa)
Nota: Esta edición incluye los tomos japoneses del 1 al 28.

``Serie Azul`` La continuación oficial de la ``Serie Amarilla``1998/2000

Dragon Ball (Serie Azul)

 La Serie Azul sustituiría a la Serie Roja, esta vez en comic-book con grapas y las mismas condiciones que la Serie Amarilla: nuevas portadas, nueva traducción y mejor calidad. La Serie Azul se editó en paralelo a la Serie Amarilla con lo cual estuvieron editando de manera simultánea, y las dos terminaron de publicarse en el año 2000.

Título original: Dragon Ball (ドラゴンボール)
Guion: Akira Toriyama
Dibujo: Akira Toriyama
Traducción: Geni Bigas, Shiuya Tomimoto
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Comic-books
Formato: Comic-book (168×257) con grapas
Sentido de lectura: Occidental
Números en castellano: 58 (serie completa)
Nota: – Esta edición incluye los tomos japoneses del 28 al 42.
– Esta serie tiene doble numeración, la que continúa a la Serie Amarilla desde el nº154 y la que empieza en el nº1 como Serie Azul.

Dragon Ball - Ultimate Edition

Dragon Ball Ultimate Edition

Nueva edición en Castellano, con páginas originales a color y sentido de lectura oriental. Contiene los 34 tomos de los que consta la Kanzenban japonesa. Salió a ritmo quincenal respetando al máximo el formato original y las sobrecubiertas japonesas. La traducción se basa en la que usaron para las Series Amarilla y Azul.

Para esta edición Akira Toriyama dibujó portadas y contraportadas especiales, a cuyos dibujos se les nota el paso de los años en la experiencia y estilo del sensei a la hora de dibujar su propia obra.

Aquí en españa, la editorial planeta ha sacado dos tirajes diferentes de esta edición “Ultimate”. La primera salió en 2006/2007 y la segunda en 2021. la “polémica”, viene dada sobretodo a que no son las mismas traducciones, el caso mas sonado es que en 2006 y años anterories siempre se le ha llamado Vegetto a la fusión potala de Goku y Vegeta, pero en el tiraje de 2021 lo llaman Vegerot. Entre otras diferencias que para muchos empeoran o/y mejoran uno frente a otro.

Título original: Dragon Ball (ドラゴンボール)
Edición original: Kanzenban (完全版)
Guion: Akira Toriyama
Dibujo: Akira Toriyama
Traducción: Geni Bigas (1ª traducción), Marc Bernabé (2ª traducción)
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Manga Shonen
Formato: Tomo A5 (148×210) rústica (tapa blanda) con sobrecubierta
Sentido de lectura: Oriental
Números en castellano: 34 (serie completa)
Nota: Esta edición incluye las páginas a color originales en algunos capítulos.

Dragon Ball - Edición 20 Aniversario

Dragon ball 20º Aniversario

Edición 20º Aniversario en castellano, presentado en una caja de lujo, con páginas originales a color, sentido de lectura oriental y una nueva traducción. Contiene los 4 primeros tomos de la Kanzenban japonesa, al ser una edición especial los editores japoneses solo permitieron incluir los 2 primeros arcos argumentales.

Título original: Dragon Ball (ドラゴンボール)
Edición original: Kanzenban (完全版)
Guion: Akira Toriyama
Dibujo: Akira Toriyama
Color: Akira Toriyama
Traducción: Marc Bernabé
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Manga Shonen
Formato: Tomo A5 (148×210) cartoné (tapa dura) en cofre
Sentido de lectura: Oriental
Números en japonés: 34 (serie completa)
Números en castellano: 2 (serie completa)
Nota: – Esta edición de lujo se corresponde a los tomos japoneses del 1 al 4 e incluye las páginas a color originales en algunos capítulos.
– Esta colección se compone de 2 tomos de 512 y 360 páginas y se venden juntos en un cofre.

Tomos de Dragon Ball Color Edition 2014/2019

Dragon Ball Color

La edición que nos trajo la editorial Planeta en los años 2014/2017 recorre todo el manga de Dragon Ball  en seis partes y con sus viñetas coloreadas, respetando lo colores elegidos por el sensei Toriyama. No es una anime comic, es el manga original coloreado. Algo curioso es que, por motivos de márketing las seis partes en las que se divide, la primera en lanzarse fue la “Saga de los Saiyanos”, dada a la mayor popularidad de DBZ frente a DB en TV.

Dragon Ball Super 2017

Dragon Ball Super

La continuación oficial del manga original de Dragon Ball, con guion de Toriyama y dibujo de Toyotaro.En España, la continuación del manga original de Dragon Ball nos empezó a llegar en el año 2017. Y la editorial Planeta tirando de nostalgia, quiso revivir su viejo formato de revista con esta colección, y si la primera parte fueron llamadas series blanca/amarilla, la segunda parte fueron las series roja/azul, esta tercera parte, la de Dragon Ball Super, se llama Serie Super, y además tiene igual que la serie roja/azul una doble numeración.

 

Título original: Dragon Ball Super (ドラゴンボール超) (ドラゴンボールスーパー)
Dibujo: Toyotarô
Historia original: Akira Toriyama
Traducción: Marc Bernabé
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Manga Shonen
Formato: Comic-book (168×257) rústica (tapa blanda) con lomo encolado
Sentido de lectura: Oriental
Números en japonés: 23 (serie abierta)
Números en castellano: 115 (serie abierta)
Nota: Esta serie tiene doble numeración, la que continúa a la Serie Blanca/Amarilla desde el nº212 y la que empieza en el nº1 como Serie Super. También correspondería con la Serie Roja/Azul a partir del n°59.

Anime Cómics Dragon Ball, desde el 1998.

Anime Cómics Dragon Ball, desde el 1998.

Los Anime Comic (también llamados “Animanga”) son capturas de pantalla de las películas animadas, que contienen bocadillos o burbujas de diálogos para añadir textos, de esta manera se puede apreciar la película en forma de cómic. Sus primeras ediciones son del 1998 en B/N con la peculiaridad de leerse en formato japonés, pero estaban basadas en las películas y especiales de TV. Ha día de hoy se siguen editando versiones más recientes basados en el anime de Dragon Ball Z Kai.

 

Título original: Dragon Ball Z – Anime Comic (ドラゴンボールZ アニメコミック)
Dibujo: Toei Animation
Historia original: Akira Toriyama
Color: Toei Animation
Editorial española: Planeta Cómic
Colección: Manga Shonen
Formato: Medio tomo B6 (128×180) rústica (tapa blanda) con lomo cosido
Sentido de lectura: Oriental
Números en castellano: 6 (serie completa)